米國的財經危機讓全世界陷入恐慌,從英國商業聯盟到亞洲的國家銀行,
一直到法國機智的總統都宣稱自由放任的資本主義還有自由市場已經走到了盡頭.
其實並沒有,讓我們深呼吸一下,來檢視 目前的危機.目前發生的,的確是非常嚴重而且
痛苦的財經危機,這是從1930年代以來從未見到的.這造成了美國經濟嚴重的遲緩並且
把痛苦擴散到全世界.雖然這很醜陋,但並不是史無前例.資本主義在歷史上遭受過許多
挫折,包括信用危機,財經融毀,還有蕭條.這並不意味著資本主義已經走到盡頭,但他確實
意味著某種程度米國對全球的支配,已經結束了.

目前的危機即使在歷史的角度上來看也是非常巨大的.政府將會實施龐大的干預,
一直到經濟能夠再次穩定的流通.這樣干預的舉動,已經成為現代資本主義的一部分了.
上個禮拜一道瓊工業指數掉了778點,大概6.9%.在1987年的黑色星期一摔了22.6%,
這產生了新的控制股票市場的機制.在過去30年以來的世界財經危機裡,大部分都是經由
政府介入護盤來重新挽救經濟體的的信心和穩定.

這些干預行動確實穩定了所有的資本主義系統.沒有一個現代的社會可以接受19世紀政府
放任不介入所造成的經濟向下沉淪的狀態.在1854到1919年蕭條平均持續的時間是22個月,
在過去的20年間,蕭條的平均時間變成指有八個月.在1854到1919之間的米國的平均緊縮時間
大概是49個月,在過去20年間,延長為100個月.有許多因素導致這些正向的改變,但主要的原因
是來自政府的財政和金融政策.
干預是否會造成我們退回以前被管制的時代呢?呃,過去的40年裡,各國家政府控制著
國家匯率,而無法像今日的自由浮動.他們同時也掌控者鋼鐵廠,汽車製造廠,電信工程,
股票權限.當時的工業國家關稅也遠高於今日.你想有人會想要回到當時的世界嗎?

我們無法度啦~現在資本主義是一種全球的現象,被全世界的公司和政府加持著.
各國家將會持續倚賴自由市場還有自由交易機制去讓經濟還有生活水準持續成長.
過去三十年,各國家並不是因為人民很喜歡Bob Rubin或是Hank Paulson才迫使他們開放,
而是這些國家真的因為朝著經濟開放的步伐前進而獲取利益.雖然經濟開放的腳步
還是會因為政治的壓力跛行,但是我敢打賭在未來的20年裡,更多的國家,在能夠控制的
限度內,經濟開放的程度將會大於他們產業國有化的腳步.

經濟危機真正的餘波是米國的力量將會被削弱.大家曾視米國為最先進,最精明,
也最具經濟生產力的國家.如今大家開始懷疑以前的這些是否只是假象(house of cards).
曾經,人們敬畏著米國的決策制定者,聽從他們的意見並且抱持著尊敬的態度.但是現在
人們懷疑這些官員是不是真的知道他們現在再做什麼.這些國家信譽的損失將會讓米國
面對一些更艱難的困境.學者兼分析師的Zachary Karabell曾在兩周前對CNN說道:
"我們將會看到全球的資本基礎撤出米國".過去10年,米國吸引了全球80%的剩餘儲蓄
(surplus saving),這樣龐大的資金讓米國錯誤的判斷他們的價值.如今,米國必須和其他
國家一樣努力爭取才能取得這些資源.

在全球競爭的資本主義世界下,你需要的不是強大的政府,也不是不管事的政府,
我們要的是聰明的政府.我們並不是在一場邁向瓶底的賽跑,不管是薪資,規制或者是
其他的東西,都不是.但是我們現在需要最有效率,有開創性,生產力的成長政策來面對
其他國家的競爭.現在該是解決這些問題的時候了,而不是只是整天重複的唸一些
無意義的箴言(mantra).現在是Michael Bloomberg 的時代,而不是Margaret Thatcher 的.

今天米國政府挖了這麼大的坑,我們必須為這些錯誤的規制,研究還有莫名奇妙的
干預作出補救措施.現在來說,如何把這些問題補救回來的政策會比長期成長的政策
來的迫切.米國有著最貴也最沒效率的保險體制,最讓廢的能源用法,最爛的公共設施維修,
還有複雜而且迂腐的稅制.我們因為一堆已經存在的問題而走到這地步.我看我們自由行駛
的時代已經結束了,該是正經點的時候了.

By Fareed Zakaria "WORLD VIEW"
=================================
PS by 毛毛熊
呃,大概的意思就是說政府干預有理,
放任經濟無罪的意思(?)
就是說米國玩得太超過了,
該好好檢討.
不果每個國家都一樣吧XD.

還有其他的newsweek翻譯
http://www.uncle888.com.tw/farseeing/